You, Son of man, take for yourself a sharp sword, not an actual sword but a barber’s razor; you shall take it for yourself,<footnote data-lang="eng" data-id="4184" data-num="59"/> and pass it over your head and over your beard, and shave them, and take for yourself scales of balance and divide them, the shaved hairs.

וְאַתָּה, בֶן־אָדָם, קַח־לְךָ חֶרֶב חַדָּה, לא חרב ממש אלא תַּעַר הַגַּלָּבִים, סכין של ספָּרים<footnote data-lang="heb" data-id="4692" data-num="20"/> תִּקָּחֶנָּה לָּךְ, וְהַעֲבַרְתָּ אותו עַל־רֹאשְׁךָ וְעַל־זְקָנֶךָ וגלחם, וְלָקַחְתָּ לְךָ מֹאזְנֵי מִשְׁקָל וְחִלַּקְתָּם, חַלק את השערות הנגזזות –

א וְאַתָּה בֶן־אָדָם קַח־לְךָ חֶרֶב חַדָּה תַּעַר הַגַּלָּבִים תִּקָּחֶנָּה לָּךְ וְהַעֲבַרְתָּ עַל־רֹאשְׁךָ וְעַל־זְקָנֶךָ וְלָקַחְתָּ לְךָ מֹאזְנֵי מִשְׁקָל וְחִלַּקְתָּם

One-third of the hair you shall burn in the fire inside the symbolic city that you drew on the brick, with the completion of the days of the siege that you symbolically besiege the city; and you shall take another one-third and strike it with the sword all around it, the city; and the remaining one-third you shall scatter to the wind, and I will draw the sword from its sheath after them, the scattered hairs.

שְׁלִשִׁית, שליש מהשער בָּאוּר, באש תַּבְעִיר בְּתוֹךְ הָעִיר הסמלית שחקקת בלבנה, כִּמְלֹאת, בהשלמת יְמֵי הַמָּצוֹר שאתה 'צר' על העיר, וְלָקַחְתָּ אֶת־הַשְּׁלִשִׁית, ואותה תַּכֶּה בַחֶרֶב סְבִיבוֹתֶיהָ, מסביב לעיר, וְהַשְּׁלִשִׁית תִּזְרֶה, והשליש הנותר תעיף לָרוּחַ, וְחֶרֶב אָרִיק, אשלוף מנדנה אַחֲרֵיהֶם, אחרי השערות הזרויות.

ב שְׁלִשִׁית בָּאוּר תַּבְעִיר בְּתוֹךְ הָעִיר כִּמְלֹאת יְמֵי הַמָּצוֹר וְלָקַחְתָּ אֶת־הַשְּׁלִשִׁית תַּכֶּה בַחֶרֶב סְבִיבוֹתֶיהָ וְהַשְּׁלִשִׁית תִּזְרֶה לָרוּחַ וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶם

You shall take from there a few hairs by number, and you shall bind them in your garment’s hems.

וְלָקַחְתָּ מִשָּׁם מְעַט בְּמִסְפָּר, שערות ספורות וְצַרְתָּ, קשׁוֹר אוֹתָם בִּכְנָפֶיךָ, בקצה בגדך.

ג וְלָקַחְתָּ מִשָּׁם מְעַט בְּמִסְפָּר וְצַרְתָּ אוֹתָם בִּכְנָפֶיךָ

You shall take from them, the last one-third, again, cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; from it, this action,<footnote data-lang="eng" data-id="4185" data-num="60"/> or from this part that you will take and throw into the fire,<footnote data-lang="eng" data-id="4186" data-num="61"/> a fire will emerge and spread to the entire house of Israel.

וּמֵהֶם – מהשליש האחרון עוֹד תִּקָּח וְהִשְׁלַכְתָּ אוֹתָם אֶל־תּוֹךְ הָאֵשׁ וְשָׂרַפְתָּ אֹתָם בָּאֵשׁ. מִמֶּנּוּ, ממעשה זה,<footnote data-lang="heb" data-id="4693" data-num="21"/> או: מהחלק הזה שתקח ותשליך לאש<footnote data-lang="heb" data-id="4694" data-num="22"/> תֵצֵא־אֵשׁ ותתפשט אֶל־כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל. כך יקרה ליהודים: חלקם ימותו בעיר באש, חלקם יברחו ויוכו בחרב, ואחרים יתפזרו בעולם וגם מהם ייספו בגלויות השונות.

ד וּמֵהֶם עוֹד תִּקָּח וְהִשְׁלַכְתָּ אוֹתָם אֶל־תּוֹךְ הָאֵשׁ וְשָׂרַפְתָּ אֹתָם בָּאֵשׁ מִמֶּנּוּ תֵצֵא־אֵשׁ אֶל־כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל

So said the Lord God: This is Jerusalem. In the midst of the nations I placed it, and all around it there are countries.

כֹּה אָמַר ה' אֱלוֹהִים: זֹאת יְרוּשָׁלִַם שבְּתוֹךְ הַגּוֹיִם שַׂמְתִּיהָ, ושמסְבִיבוֹתֶיהָ אֲרָצוֹת –

ה כֹּה אָמַר ה' אֱלוֹהִים זֹאת יְרוּשָׁלִַם בְּתוֹךְ הַגּוֹיִם שַׂמְתִּיהָ וסְבִיבוֹתֶיהָ אֲרָצוֹת

It exchanged My ordinances for wickedness beyond that of the nations, by performing more evil than the other nations, and My statutes for evil beyond that of the countries that are around it. The residents of Jerusalem have adopted the worst elements from the surrounding nations, as they spurned My ordinances, and My statutes, they did not follow them.

וַתֶּמֶר, החליפה אֶת־מִשְׁפָּטַי לְרִשְׁעָה, להרשיע יותר מִן־הַגּוֹיִם, וְאֶת־חֻקּוֹתַי המרתה יותר מִן־הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֶיהָ, ירושלים אימצה מהעמים שסביבה את הדברים הגרועים שאפשר ללמוד, כִּי בְמִשְׁפָּטַי מָאָסוּ, וְחֻקּוֹתַי לֹא־הָלְכוּ בָהֶם.

ו וַתֶּמֶר אֶת־מִשְׁפָּטַי לְרִשְׁעָה מִן־הַגּוֹיִם וְאֶת־חֻקּוֹתַי מִן־הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֶיהָ כִּי בְמִשְׁפָּטַי מָאָסוּ וְחֻקּוֹתַי לֹא־הָלְכוּ בָהֶם

Therefore, so said the Lord God: Because you have surpassed [hamonkhem] the wickedness of the nations that are around you,<footnote data-lang="eng" data-id="4187" data-num="62"/> or, alternatively, because you are a distinct multitude [hamon] compared to the nations around you,<footnote data-lang="eng" data-id="4188" data-num="63"/> or because you behaved like a wild mob more so than the nations around you:<footnote data-lang="eng" data-id="4189" data-num="64"/> You did not follow My statutes, you did not perform My ordinances, and you did not even act in accordance with the proper and fair ordinances of the nations that are around you but rather you performed only evil;<footnote data-lang="eng" data-id="4190" data-num="65"/>

לָכֵן כֹּה־אָמַר ה' אֱלוֹהִים: יַעַן הֲמָנְכֶם, כיוון שהרביתם להרשיע,<footnote data-lang="heb" data-id="4695" data-num="23"/> או: עקב היותכם המון נבדל לעצמו.<footnote data-lang="heb" data-id="4696" data-num="24"/> או: עקב הייתם המוניים, פרועים ומלאי מהומות<footnote data-lang="heb" data-id="4697" data-num="25"/> יותר מִן־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם, בְּחֻקּוֹתַי לֹא הֲלַכְתֶּם, וְאֶת־מִשְׁפָּטַי לֹא עֲשִׂיתֶם וגם כְמִשְׁפְּטֵי הַגּוֹיִם המתוקנים ההגיוניים אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם לֹא עֲשִׂיתֶם, אלא עשיתם רק רע,<footnote data-lang="heb" data-id="4698" data-num="26"/>

ז לָכֵן כֹּה־אָמַר ה' אֱלוֹהִים יַעַן הֲמָנְכֶם מִן־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם בְּחֻקּוֹתַי לֹא הֲלַכְתֶּם וְאֶת־מִשְׁפָּטַי לֹא עֲשִׂיתֶם וכְמִשְׁפְּטֵי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם לֹא עֲשִׂיתֶם

therefore, so said the Lord God: Behold, I too am against you, and I will execute judgments, rebukes and punishments, in your midst before the eyes of the nations.

לָכֵן כֹּה אָמַר ה' אֱלוֹהִים: הִנְנִי עָלַיִךְ גַּם־אָנִי, וְעָשִׂיתִי בְתוֹכֵךְ מִשְׁפָּטִים, שפטים, תוכחות ועונשים לְעֵינֵי הַגּוֹיִם.

ח לָכֵן כֹּה אָמַר ה' אֱלוֹהִים הִנְנִי עָלַיִךְ גַּם־אָנִי וְעָשִׂיתִי בְתוֹכֵךְ מִשְׁפָּטִים לְעֵינֵי הַגּוֹיִם

I will do to you that which I have not done and the like of which I will not do again; your punishment will be greater than that of the other nations because of all your abominations.

וְעָשִׂיתִי בָךְ אֵת אֲשֶׁר לֹא־עָשִׂיתִי וְאֵת אֲשֶׁר־לֹא־אֶעֱשֶׂה כָמֹהוּ עוֹד, עונשך יהיה גרוע יותר מזה של עמים אחרים, יַעַן כָּל־תּוֹעֲבֹתָיִךְ.

ט וְעָשִׂיתִי בָךְ אֵת אֲשֶׁר לֹא־עָשִׂיתִי וְאֵת אֲשֶׁר־לֹא־אֶעֱשֶׂה כָמֹהוּ עוֹד יַעַן כָּל־תּוֹעֲבֹתָיִךְ

Therefore, due to extreme hunger, fathers will eat sons in your midst, and sons will eat their fathers. People will be reduced to eating the corpses of their relatives. And I will administer punishments to you, and I will scatter your entire remnant in every direction.

לָכֵן מרוב רעב אָבוֹת יֹאכְלוּ בָנִים בְּתוֹכֵךְ, וּבָנִים יֹאכְלוּ אֲבוֹתָם, אנשים יאכלו גוויות קרוביהם המתים, וְעָשִׂיתִי בָךְ שְׁפָטִים, וְזֵרִיתִי אֶת־כָּל־שְׁאֵרִיתֵךְ לְכָל־רוּחַ.

י לָכֵן אָבוֹת יֹאכְלוּ בָנִים בְּתוֹכֵךְ וּבָנִים יֹאכְלוּ אֲבוֹתָם וְעָשִׂיתִי בָךְ שְׁפָטִים וְזֵרִיתִי אֶת־כָּל־שְׁאֵרִיתֵךְ לְכָל־רוּחַ

Therefore, as I live – the utterance of the Lord God – if not, I swear, that it will be because you have defiled My Sanctuary with all your repugnant objects and with all your abominations, I too will surely cause diminution, My eye will not pity, and I too will have no compassion.

לָכֵן חַי־אָנִי, נְאֻם ה' אֱלוֹהִים, אִם־לֹא, בשבועה, כך יהיה: יַעַן אֶת־מִקְדָּשִׁי טִמֵּאת בְּכָל־שִׁקּוּצַיִךְ וּבְכָל־תּוֹעֲבֹתָיִךְ, וְגַם, גם אֲנִי אֶגְרַע וְלֹא־תָחוֹס, תרחם עֵינִי, וְגַם־אֲנִי לֹא אֶחְמוֹל.

יא לָכֵן חַי־אָנִי נְאֻם ה' אֱלוֹהִים אִם־לֹא יַעַן אֶת־מִקְדָּשִׁי טִמֵּאת בְּכָל־שִׁקּוּצַיִךְ וּבְכָל־תּוֹעֲבֹתָיִךְ וְגַם אֲנִי אֶגְרַע וְלֹא־תָחוֹס עֵינִי וְגַם־אֲנִי לֹא אֶחְמוֹל

One-third of you will die of pestilence, and they will perish of famine in your midst, corresponding to the aforementioned conflagration in the model of Jerusalem (verse 2), one-third will fall by sword around you, and one-third I will scatter in every direction, and I will draw a sword after them.

שְׁלִשִׁתֵיךְ בַּדֶּבֶר יָמוּתוּ וּבָרָעָב יִכְלוּ בְתוֹכֵךְ, היא בערת האש שבעיר המוזכרת לעיל, וְהַשְּׁלִשִׁית בַּחֶרֶב יִפְּלוּ סְבִיבוֹתָיִךְ, וְהַשְּׁלִישִׁית לְכָל־רוּחַ אֱזָרֶה, וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶם.

יב שְׁלִשִׁתֵיךְ בַּדֶּבֶר יָמוּתוּ וּבָרָעָב יִכְלוּ בְתוֹכֵךְ וְהַשְּׁלִשִׁית בַּחֶרֶב יִפְּלוּ סְבִיבוֹתָיִךְ וְהַשְּׁלִישִׁית לְכָל־רוּחַ אֱזָרֶה וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶם

My wrath will be spent, I will assuage My fury upon them, and I will be consoled,<footnote data-lang="eng" data-id="4191" data-num="66"/> and then they will know that I, the Lord, have spoken in My zeal, when I spend My fury upon them.

וְכָלָה אַפִּי, כעסי, וַהֲנִחֹתִי, אשכך את חֲמָתִי, כעסי בָּם, וְהִנֶּחָמְתִּי התנחמתי,<footnote data-lang="heb" data-id="4699" data-num="27"/> וְיָדְעוּ אז כִּי־אֲנִי ה' דִּבַּרְתִּי בְּקִנְאָתִי, בְּכַלּוֹתִי חֲמָתִי בָּם. עד שיבוא אותו זמן, יבואו עליכם רעות רבות:

יג וְכָלָה אַפִּי וַהֲנִחֹתִי חֲמָתִי בָּם וְהִנֶּחָמְתִּי וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי ה' דִּבַּרְתִּי בְּקִנְאָתִי בְּכַלּוֹתִי חֲמָתִי בָּם

Until that time, many evils will befall Jerusalem: I will render you a ruin and a disgrace among the nations that are around you; Jerusalem will be desolate and shamed before the eyes of every passerby.

וְאֶתְּנֵךְ לְחָרְבָּה, לחורבן וּלְחֶרְפָּה בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתָיִךְ, ירושלים תהיה שוממה ומבוישת לְעֵינֵי כָּל־עוֹבֵר.

יד וְאֶתְּנֵךְ לְחָרְבָּה וּלְחֶרְפָּה בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתָיִךְ לְעֵינֵי כָּל־עוֹבֵר

It, the city, will be a model of disgrace and a taunt. When someone wishes to curse a place, they will say: May your fate be like that of Jerusalem. Likewise, the city will be a chastisement and an astonishment<footnote data-lang="eng" data-id="4192" data-num="67"/> for the nations that are around you when I will administer punishments to you in wrath, in fury, and in furious rebukes; I, the Lord, have spoken;

וְהָיְתָה העיר דגם חֶרְפָּה וּגְדוּפָה, כשירצו לקלל מקום, יאמרו: "גורלכם יהיה כגורל ירושלים". וכן תהיה העיר ללקח מוּסָר וּמְשַׁמָּה, השתוממות<footnote data-lang="heb" data-id="4700" data-num="28"/> לַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתָיִךְ בַּעֲשׂוֹתִי בָךְ שְׁפָטִים בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְתֹכְחוֹת חֵמָה. אֲנִי ה' דִּבַּרְתִּי.

טו וְהָיְתָה חֶרְפָּה וּגְדוּפָה מוּסָר וּמְשַׁמָּה לַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתָיִךְ בַּעֲשׂוֹתִי בָךְ שְׁפָטִים בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְתֹכְחוֹת חֵמָה אֲנִי ה' דִּבַּרְתִּי

when I send among them, the nations that surround you, the evil arrows of famine, that were for destruction, that I will also send to destroy you, and I will intensify famine upon you, more than upon the other nations,<footnote data-lang="eng" data-id="4193" data-num="68"/> and I will break for you the staff of bread.

בְּשַׁלְּחִי אֶת־חִצֵּי הָרָעָב הָרָעִים בָּהֶם – בגויים המקיפים אותך, אֲשֶׁר הָיוּ החצים לְמַשְׁחִית, אֲשֶׁר־אֲשַׁלַּח אוֹתָם גם בכם לְשַׁחֶתְכֶם, וְרָעָב אֹסֵף עֲלֵיכֶם, יותר מן הגויים<footnote data-lang="heb" data-id="4701" data-num="29"/> – וְשָׁבַרְתִּי לָכֶם מַטֵּה־לָחֶם.

טז בְּשַׁלְּחִי אֶת־חִצֵּי הָרָעָב הָרָעִים בָּהֶם אֲשֶׁר הָיוּ לְמַשְׁחִית אֲשֶׁר־אֲשַׁלַּח אוֹתָם לְשַׁחֶתְכֶם וְרָעָב אֹסֵף עֲלֵיכֶם וְשָׁבַרְתִּי לָכֶם מַטֵּה־לָחֶם

I will send against you famine and evil beasts, and they will bereave you, pestilence and blood will pass through you, and I will bring the sword upon you; I, the Lord, have spoken.

וְשִׁלַּחְתִּי עֲלֵיכֶם רָעָב וְחַיָּה רָעָה וְשִׁכְּלֻךְ, ישמידו אתכם, וְדֶבֶר וָדָם יַעֲבָר־בָּךְ, וְחֶרֶב אָבִיא עָלַיִךְ. אֲנִי ה' דִּבַּרְתִּי.

יז וְשִׁלַּחְתִּי עֲלֵיכֶם רָעָב וְחַיָּה רָעָה וְשִׁכְּלֻךְ וְדֶבֶר וָדָם יַעֲבָר־בָּךְ וְחֶרֶב אָבִיא עָלַיִךְ אֲנִי ה' דִּבַּרְתִּי

You, Son of man, take for yourself a sharp sword, not an actual sword but a barber’s razor; you shall take it for yourself, and pass it over your head and over your beard, and shave them, and take for yourself scales of balance and divide them, the shaved hairs.  