Halleluya. Praise the Lord from the heavens; praise Him in the heights.

הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֶת ה' מִן הַשָּׁמַיִם, הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים,

א הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת ה' מִן הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים

The psalmist specifies which heavenly bodies and creatures are being called upon to praise God: Praise Him, all His angels; praise Him, all His hosts. “His angels” are spiritual beings created to fulfill specific missions for God, whether by way of verbal pronouncement or by more direct intervention in the affairs of lower worlds. “His hosts” include celestial beings, such as those described in chapter 1 of the book of Ezekiel.

ופירוט של הנקראים להלל את ה' מן המרומים: הַלְלוּהוּ, כָל מַלְאָכָיו, היצורים הרוחניים הבאים למלא שליחות מסוימת של ה', בין בהודעת דברים, בין בהתערבות פעילה במעשי העולם. הַלְלוּהוּ, כָּל צְבָאָו, צבא השמים, יצורי מרום: שרפים, אופנים וחיות הקודש.

ב הַלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָו

Praise Him, sun and moon. These, too, are located on high, though they are not in heaven in the same sense as the celestial beings. Praise Him, all stars giving light.

הַלְלוּהוּ, שֶׁמֶשׁ וְיָרֵח, שגם הם בשמים, אם כי במובן אחר של ‘שמים'. הַלְלוּהוּ, כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר, הכוכבים המאירים.

ג הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵח הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר

Praise Him, heavens on heavens, and the waters above the heavens. The heavens are perceived as multilayered, one layer above the other; our Sages speak of seven heavens. The waters that are “above the heavens” are the heavenly reservoirs of water and rain from which bounty flows down to our world.

הַלְלוּהוּ, שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם. שכן השמים אינם נתפסים כעשויים שכבה או דרגה אחת, אלא כרקיעים זה למעלה מזה,<footnote data-lang="heb" data-id="6438" data-num="36"/> וגם הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם, אוצרות עליונים אשר מהם יורד השפע לעולם התחתון.

ד הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם והַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם

Let them praise the name of the Lord. They praise Him for their very existence, as they have no material needs; they thank Him for the fact that He commanded and they were created.

והקריאה לכולם היא: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה' על כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ. כל ברואי מעלה מהללים את ה' על עצם קיומם, שהרי אין הם זקוקים לשום דבר.

ה יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ

He established them, the heavens and all they contain, forever, for all time; He gave a statute, the laws of nature and physics, that will not be revoked. From our perspective, all of these phenomena are constant and eternal.

וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם, שכן לכל הפחות מבחינתנו אלה הם דברים קבועים וקיימים – חָק נָתַן, קבע את סדרי הטבע, וְלֹא יַעֲבוֹר.

ו וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר

In the second part of the psalm, God’s legions on earth are addressed: Praise the Lord from the earth, sea creatures and all depths. “Depths” in this verse complements the “waters above the heavens” in verse 4.

בחלקו השני של המזמור יש פנייה דומה ליצורים שלמטה: הַלְלוּ אֶת ה' מִן הָאָרֶץ – כל צבאה: תַּנִּינִים, יצורי ענק הנמצאים במעמקי המים,<footnote data-lang="heb" data-id="6439" data-num="37"/> וְכָל תְּהֹמוֹת, המים שבמעמקי האדמה.

ז הַלְלוּ אֶת ה' מִן הָאָרֶץ תַּנִּינִים וְכָל תְּהֹמוֹת

fire and hail, snow and vapor, storm wind that carries out His word,

יהללו אותו אֵשׁ, וּמנגד – בָּרָד, שֶׁלֶג וְקִיטוֹר, עשן או אדים חמים, וכן רוּחַ סְעָרָה, שהיא עֹשָׂה דְבָרוֹ של ה'. דְבָרוֹ

ח אֵשׁ וּבָּרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה דְבָרוֹ

the mountains and all the hills, fruit trees and also all the cedars, the non-fruit-bearing trees, which also participate in singing God’s praises,

יהללוהו הֶהָרִים וְכָל גְּבָעוֹת, עֵץ פְּרִי וְכָל אֲרָזִים, המייצגים את עצי הסרק,

ט הֶהָרִים וְכָל גְּבָעוֹת עֵץ פְּרִי וְכָל אֲרָזִים

beasts and all cattle, creeping things, and winged fowl,

הַחַיָּה וְכָל בְּהֵמָה, רֶמֶשׂ הרומש וזוחל על הארץ, ולעומתם צִפּוֹר כָּנָף,

י הַחַיָּה וְכָל בְּהֵמָה רֶמֶשׂ וצִפּוֹר כָּנָף

kings of the earth and all nations, princes and all judges on earth,

מַלְכֵי אֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים, העמים שתחתם.<footnote data-lang="heb" data-id="6440" data-num="38"/> או: מנהיגי העמים, שָׂרִים וְכָל שֹׁפְטֵי אָרֶץ. ולא רק הגדולים יהללו את ה', אלא גם אנשים פשוטים:

יא מַלְכֵי אֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים שָׂרִים וְכָל שֹׁפְטֵי אָרֶץ

young men and maidens, and old men with youths. Not only the great, but also the common folk, one and all, are called upon to sing God’s praises.

בַּחוּרִים וְגַם בְּתוּלוֹת, זְקֵנִים יחד עִם נְעָרִים.

יב בַּחוּרִים וְגַם בְּתוּלוֹת זְקֵנִים עִם נְעָרִים

The psalmist concludes: Let them all praise the name of the Lord, for His name alone is exalted, and His glory is across earth and heaven. God’s glory illuminates earth and the heavens, and therefore they must both praise Him.

ולסיכום: הכול יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה', כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ. התהילה היא לא רק למהות העליונה שמעבר לכל, אלא אפילו שמו של ה' מרומם לבדו והוא מעבר לכל המציאות. בני הארץ וגם יצורי השמים צריכים להודות לה' כי הוֹדוֹ זורח ומאיר עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם.

יג יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה' כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ הוֹדוֹ עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם

He raises a horn, denoting uplifting with glory, for His people, glory for all His devoted ones, as those who are close to God are uplifted by Him. He does this for the children of Israel, the people who are near to Him. Halleluya.

וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ, הוא מרומם במיוחד את הקרובים אליו, ונותן תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו, לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ, העם שקרוב אליו. הַלְלוּיָהּ.

יד וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ הַלְלוּיָהּ

Halleluya. Praise the Lord from the heavens; praise Him in the heights. 